学习计划与研修计划的区别

发布时间：2022/3/21 11:51:11

浏览次数：次

2022年留学基金委（CSC）公派研究生项目申报网上填写已于3月10日开始，很多同学反应中文研修计划和英文研究计划（Research Proposal）是不是同一个东西？是不是直接翻译一下就可以了？两者之间有什么区别？

中英文研修计划是有联系和区别的，绝对不是对照一一翻译。中文研修计划是仅供CSC申请用的材料，而RP是国际通用的、评估研究的材料。研修计划内容部分源自RP却不全是RP，学术要求没有那么高，它更像是从国家政策和基金资助方面考察申请者应不应该拿CSC的钱。两者写作侧重点和目的是不同的。

根据留学基金委的要求解读如下：

一、提交申请材料中的学习计划（外文）

是申请人、国外导师与国内导师共同制定，应为外文。

1.联合培养博士研究生申请时应提交外文联合培养计划（1000字以上，没有字数上限），并由中外双方导师签字。联合培养计划如为英语以外语种书写，需另提供经国内推选单位审核的中文翻译件（需加盖审核部门公章）。

2. 攻读博士学位研究生申请时应提交外文学习计划（1000字以上），并由外方导师签字。如申请人拟在国外进行硕博连读，暂时无法确定导师，则只需国内推选单位审核并签字。学习计划如为英语以外语种书写，需另行提供经国内推选单位审核的中文翻译件（需加盖审核部门公章）。

二、信息平台所填写申请表中的研修计划应为中文

1. 需用中文填写（专用名称除外），字数限制在1000-3000字之间，专有名词可用英文，每个字母占用一个汉字的位置。不得另附页

2.研修计划的撰写可参考以下要求：

a.拟留学专业(研究课题)在国内外研究情况及水平；

b.拟选择的留学国别、留学单位及选择原因(应简单评述对方国家及留学单位在申请人所从事学科、专业领域的水平、优势，申请人及所在单位与对方有无合作基础及业务联系)；

c.达到本次出国学习预期目标的可行性,结合本人目前从事的工作及掌握的专业技术知识说明；

d.出国学习目的、预期目标、计划、实施方法及所需时间；

e.学成回国后的工作/学习计划。

写作

Tips

你的项目介绍

这块可以不用和你提交的英文研究提案完全一致，多强调自己研究的重要性（signifiance），同时强调对中国发展（特别是技术空缺、技术紧迫性、或者社会经济文化可持续性等方面强调）

选择留学国家的介绍

（这里可以不停的夸对方，从科研能力、成果还有国家的综合实力等等）

达到学习预期目标的可行性

（强调已经有的成果、理论基础等等，如何可以support你；自身的研究能力证明，比如做过类似的研究，打过扎实的基础等等）

学习目的，预期目标，时间计划安排及实施方法

这一块类似申请博士研究提案的timeline，最好具体到每个月，以3-6个月为单位，写清楚自己每一个阶段的目标，以及这个目标具体需要详细做什么，越详细越好，会用到什么研究方法等等，具体要收集什么数据，收集多少，如何收集。让审核人员，感受到这个东西的可行性。

如需申请博士留学，请联系好予博士留学。

如需了解更多留学资讯，请关注微信公众号：好予博士留学PhD （ID：haoyuabroad）

我们为您提供更专业的出国方案—免费获取定制出国方案